Классическая японская поэзия

Кобаяси Исса. Хайку

Кобаяси Исса, 1762-1826.

Исса, в отличие от Басе и Бусона, происходил из бедной крестьянской семьи. Он тоже много странствовал, но в его жизни было больше страданий и борьбы, чем созерцания. Жизнь с мачехой в детстве, нищета, смерть двух жен и нескольких детей - все это
сильно сказалось на его поэзии. У Иссы много стихов о самых мелких и незначительных существах - мухах, улитках, вшах. Тем не менее, в его стихах об этих "братьях меньших" не просто патетическая жалость, но симпатия и воодушевление, переходящее в призыв к протесту против жизненных тягот и отчаяния.


Стаяли снега, -
И полна вокруг вся деревня
Шумной детворой.


Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.


Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.


О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!


Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...


Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.


Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...


О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!