Поговорки на каждый день

Овамбо (или: овамба)

- основная народность Намибии. Язык входит в западную группу языков банту

Пословицы и поговорки Овамбо - переведены на русский язык

Бедняка узнают по его сандалиям
Боль чувствует её хозяин
Большой горшок трудно чистить
В колчане - и жизнь, и смерть
Вырви это прочь, пока оно не разрослось
Где шла старая саранча, там идет и молодая
Гиен не оставляют с козами
Глупость не терпит мудрости
Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи
Дай ему, чтобы он мог дать тебе
Двум слонам не хватает места для отдыха в тени одного дерева
Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины
Дорога кончается у водопоя
Если гиена наденет шляпу пастуха, её пригласят и в другие краали
Если ты ненавидишь альбиноса, ты ненавидишь и его одежду
И одной голове - не все знания
Из чужих детей ты делаешь ослов, а из своих - лошадей
Корова не хромает оттого, что у другой коровы повреждено копыто
Лучше жениться на слепой женщине, чем остаться холостым
Лучше иметь маленький топор, чем не иметь никакого, и разбивать орехи марулы простой палкой
Маленькая лягушка выдает большую
Мир не имеет границ
Мясо не лучше горшка
Не грабь, чтобы и тебя не ограбили
Не надевай чужое ожерелье на свою шею
Не один раз светает: завтра тоже день будет
Нет такого хамелеона, в роду у которого не было бы калеки
Низкорослый человек не ест спелых плодов омбе; высокий человек не ест зеленых
Одним пальцем вши не поймаешь
Они ругаются, как их отец, грубят, как их мать
Отсутствующий не будет убит
Охотники за черепахами мбеу не пройдут мимо термитника
Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери
Рано вставший находит черепаху
Сколько ни подметай песчаный пол, песок не исчезнет
Там, где побывала вонючка, остается вонь
То, что твоё, - не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого
Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого
Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней
Чужим топором ты рубишь скалы, а своим пользуешься осторожно
Чужой вол не устаёт
Я послал дождь принести огонь, а он пошёл и потушил его