Поговорки на каждый день

Вьетнамцы

- один из основных народов Юго-Восточной Азии. Проживают во Вьетнаме, а также в Кампучии. Вьетнамский (ранее - аннамский) язык входит в таи-китайскую группу китайско тибетской семьи языков.
Вьетнамские пословицы и поговорки, переведены на русский язык

Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся
Беден, так раскидывай умом
Биться, как рыба на кухонном столе
В гневе и прямое превращается в кривое; когда любишь, то и бесформенное изображаешь круглым
В чьих руках знамя, тот им и машет
Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме
Вино входит - слова выходят
Вино входит в сердце, словно тигр в лес
Говорить, будто воду на голову утки лить
Гостей трое, а хозяев семеро
Гуляя под луной, забывают о лампе
Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес
Если бы знал, где зачешется, заранее почесал бы
Есть цветы - радуйся цветам, нет цветов - радуйся бутонам
Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна
И толстый скучен, и худой противен
Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег
Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Кто боится тигра, пугается и его помета
Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего
Наполовину кукуруза, наполовину батат
Нашел душистый цветок и весь куст ломает
Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу
Неумелая хитрость отступает перед женским умом
Никакая лягушка не заменит мяса
Один умный не может противиться куче дураков
От слона бежать никому не зазорно
Пагода ветхая, да Будда в ней золотой
Плохой танцор говорит, что земля неровная
Рисовал дракона, а получился червяк
Убил одну цаплю - спас сотню креветок
Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки не водятся в харчевне
Хоть и сгорела ароматическая свеча, но запах от нее остался
Что буйвол лягнет, что слон
Язык острее меча
Язык поможет найти правильный путь