Поговорки на каждый день

японские пословицы и поговорки, переведены на русский язык

Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде
Бывает, что лист тонет, а камень плывет
В хорошем платье и обезьяна красива
/Как важно следить за модой!/
Ворона, подражающая баклану, утонет
/Не берись не за своё дело/
Высокие деревья больше страдают от ветра
/Не высовывайся/
Глуп тот, кто ест суп из рыбы фугу, глуп и тот, кто его не ест
/Ядовитая рыба, ядовитость зависит от способа приготовления/
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома
Даже несчастье через три года может пригодиться
Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника
/Мало ли, что хочется/
Дай и другому цветы подержать
/Поделись радостью/
Для времени нет пограничных застав
Добро, сделанное в тайне, вознаграждается явно
Если спешишь - объезжай окольными путями
Жара прошла - забыта и тень
За этим дном есть еще дно
/Падать есть куда/
И мольбы муравья долетают до небес
И обезьяна с дерева падает
Ивы от снега не ломаются
К переправе и лодка
/Деньги к деньгам/
Крупное предательство похоже на преданность
Луну закрывают облака, цветы осыпает ветер
Лучше один день на этом свете, чем тысячу на том
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком
/Мечты, мечты/
Мешок желания не имеет дна
Мил, как уродливый ребенок родителям
На плачущее лицо - осы
/Упал, а тебя ещё и пинают/
Не все люди - злые черти
Неведающий спокоен
Нет иллюзий - нет и разочарований
/Так спокойней/
Опавшая хризантема не вернется на куст
Оставь полевые цветы в полях
/Каждому своё/
Пожар и драка занимательны не в своем доме
Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы
Пусти под навес - всего дома лишишься
/Дай палец - всю руку откусит/
Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь о том, что это твой снег
/Своя ноша не тянет/
Счастье приходит в дом, где слышен смех
Утренний дождик - что пляска старухи - недолог
Хорошие пловцы часто тонут
Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут
/Влюблённым на заметку/
Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно