Избранная японская поэзия - Басё

* * *
 
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

    * * *
 
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.                    В горной деревне

    * * *

Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.                    Играю с детьми в горах

    * * *

Скажи мне, для чего,
О, ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

    * * *
 
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

    * * *
 
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

    * * *
 
Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

    * * *
 
Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.

    * * *
 
Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.

    * * *
 
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

    * * *
 
Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полет.

    * * *
 
Колокол смолк в далеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

    * * *
 
Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко
В полумраке трепещут.

    * * *
 
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

    * * *
 
Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

    * * *
 
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

    * * *
 
Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

    * * *
 
Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

    * * *
 
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.

    * * *
 
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

    * * *
 
Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

    * * *
 
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

    * * *
 
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

    * * *
 
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

    * * *
 
Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.                    В дорожной гостинице

    * * *

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

    * * *
 
Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.

    * * *
 
Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.

    * * *

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.

    * * *
 
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

    * * *
 
В ладоши хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

    * * *
 
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.                    В ночь полнолуния

    * * *

Глубокой стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.

    * * *
 
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна.

    * * *
 
Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.

    * * *
 
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

    * * *
 
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

    * * *
 
Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.

    * * *
 
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

    * * *
 
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

    * * *
 
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? -
Одна скорлупка осталась.

    * * *
 
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

    * * *
 
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

    * * *
 
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

    * * *
 
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

    * * *
 
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

    * * *
 
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

    * * *
 
Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.

    * * *
 
Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.                    Под новый год

    * * *

Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.

    * * *
 
С ветки на ветку
Тихо с бегают капли...
Дождик весенний.

    * * *
 
Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!

    * * *
 
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

    * * *
 
Только дохнет ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

    * * *
 
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.

    * * *
 
Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

    * * *
 
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.                    Посадка риса

    * * *

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

    * * *
 
Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

    * * *
 
Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырех углах.                    Памяти поэта Тодзюна

    * * *

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

    * * *
 
Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.

    * * *
 
Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...

    * * *
 
Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.                    Перед Новым годом

    * * *

О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

    * * *
 
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

    * * *
 
С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.

    * * *
 
Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге -
Азалии в свете заката.

    * * *
 
Молния ночью во тьме.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

    * * *
 
По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.

    * * *
 
Уходит земля из под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.                    Прощаясь с друзьями

    * * *

Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперед брожу.

    * * *
 
Прозрачный водопад...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

    * * *
 
Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелетные птицы.

    * * *
 
Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

    * * *
 
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

    * * *
 
Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

    * * *
 
Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Темные статуи будд.

    * * *
 
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

    * * *
 
О этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом.

    * * *
 
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

    * * *
 
Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
"А как живет мой сосед?"

    * * *
 
В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.                    Предсмертная песня

    * * *

Стихи из  путевых дневников

Может быть, кости мои
Выбелит ветер …Он в сердце
Холодом мне дохнул.                    Отправляясь в путь

    * * *

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?

    * * *
 
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.

    * * *
 
Лист плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.

    * * *
 
Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело...                    В саду старого монастыря

    * * *

Роняет росинки - ток-ток -
Источник, как в прежние годы...
Смыть бы мирскую грязь!                    Источник, воспетый Сайгё

    * * *

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

    * * *
 
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

    * * *
 
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

    * * *
 
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!                    Покидая гостеприимный дом

    * * *

Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.

    * * *
 
До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.                    На горном перевале

    * * *

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

    * * *
 
Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

    * * *
 
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.                    Там, где когда-то высилась статуя Будды

    * * *

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

    * * *
 
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!

    * * *
 
Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел -
На самом гребне перевала.

    * * *
 
Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.                    Водопад "Ворота Дракона"

    * * *

Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.                    Ручей возле хижины, где жил Сайгё

    * * *

Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.

    * * *
 
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

    * * *
 
Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак.

    * * *
 
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? - Далекий остров.